White_menu_arrow

Please signup or login to continue.

Lancement Web: Josiane Roberge - Les tourneurs de langages

Event in Québec (Canada)

**English follows**

Josiane Roberge – Les tourneurs de langages

Lancement: 5@7, le Jeudi 17 avril

LA CHAMBRE BLANCHE est heureuse d’accueillir l’artiste de Québec Josiane Roberge, lauréate du *prix l@ch@mbrebl@nche 2012-2013. La résidence de recherche et de production s’étant tenue du 7 octobre au 17 novembre 2014.

Découlant de cette résidence de production, le projet LES TOURNEURS DE LANGAGES de l’artiste Josiane Roberge s’inscrit dans une approche artistique humaniste qui cherche à engendrer ou à révéler des expériences privilégiées entre les individus. Ayant pour axes principaux les notions d’interprétation et de traduction, l’artiste utilise des textes d’auteurs québécois pour les soumettre à de multiples traductions afin d’en révéler les transformations nées des subjectivités culturelles, et la part d’interprétation qu’en font les traducteurs et traductrices. Toutes ces transformations donneront-elles naissance à de nouveaux textes? 

Par le biais du site web de LA CHAMBRE BLANCHE (www.chambreblanche.qc.ca), le public, les traducteurs et traductrices sont invités à suivre l’évolution des itinéraires particuliers des neuf textes choisis provenant des auteurs Charles Bolduc, Isabelle Forest, Jean Désy, Naomi Fontaine, Claire Varin, Madeleine Stratford, Anne-Marie Olivier et Mylène Bouchard.

L’artiste vient ainsi s’insérer dans les spécificités du langage, entre la langue et son auteur, dans la constellation des signes et des signifiants, pour mettre en lumière les trous noirs et les métamorphoses.

Récemment diplômée du Baccalauréat en pratique des arts visuels et médiatiques, profil international Université Laval (Québec), Josiane Roberge se distingue déjà par la quantité et la diversité de prestations artistiques qu’elle a réalisée au Québec et à l’étranger. En 2014 seulement, son travail sera en production ou en exposition à l’Oeil de poisson (en cours) Avatar, et Vidéoformes (Clermont-Ferrand, France). 

* Dans le but d’encourager la relève artistique de la ville de Québec, LA CHAMBRE BLANCHE remet, chaque année, le prix l@ch@mbrebl@nche à un (E.) finissant (E.) de l’École des arts visuels de l’Université Laval.

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////


Josiane Roberge – The Language Throwers

LA CHAMBRE BLANCHE gladly welcomes Quebec artist Josiane Roberge. Josiane Roberge was the winner of the *prix l@ch@mbrebl@nche 2012-2013. Her research and production work in situ went from October 7 to November 17 2014.

Resulting from this production residency, Josiane Roberge’s project LES TOURNEURS DE LANGAGES (THE LANGUAGE THROWERS) is embedded in a humanist an artistic approach seeking to create or reveal privileged experiences between individuals. Using notions of interpretation and translation, the artist works with texts from Quebec authors and then subjects them to a multitude of translations in order to reveal the many transformations born of the cultural subjectivity and the personal interpretation of the translator themselves. Will all of theses transformation give birth to new texts altogether? Via the LA CHAMBRE BLANCHE’s Website (www.chambreblanche.qc.ca), the public as well as the translators are invited to follow the evolution of the particular itineraries of each of the nine texts from author Charles Bolduc, Isabelle Forest, Jean Désy, Naomi Fontaine, Claire Varin, Madeleine Stratford, Anne-Marie Olivier et Mylène Bouchard.

The artist inserts herself into the distinctiveness of the language, between the author and it’s language, into the constellation of signs and their significations in order to shine a light on the black holes and the metamorphosis. 

Recently graduated from the Bachelor's degree in Visual and media arts practice, international profile, from the Université Laval (Quebec) Josiane Roberge already stands out with the quantity and diversity of her artistic work created in Quebec as well as abroad. In 2014 her work will be in production or on exhibit à l’Oeil de Poisson (on going) at Avatar artist and at Vidéoformes (Clermont-Ferrand, France). 

*In order to support Quebec’s emergent artists LA CHAMBRE BLANCHE annually awards the prix l@ch@mbrebl@nche, to a graduates from L’École des arts visuels de l’Université Laval