White_menu_arrow

Please signup or login to continue.

jules Gaulin

 

Overview

Biography

Terminologue-traducteur de formation qui a connu l'époque du stylo plume et du papier, et dont l'apprentissage du clavier de machine à écrire lui a permis d'aborder le clavier d'ordinateur en toute confiance. 

Plus de vingt ans d’expérience dans certaines des meilleures agences nationales et locales  et dans diverses entreprises dans la conception, la rédaction, l’adaptation, la traduction et la révision de documents les plus divers. 

Certaines des entreprises : Cossette, Armada, Radio-Canada, Office de la langue française, Bell Canada…

Passionné d'art contemporain. Responsable des acquisitions pour Collectart, société encourageant la jeune relève en art contemporain québécois.

Skillset

Spoken languages
Français (langue maternelle) et anglais
Written languages
Français
Education/Training
Une scolarité de maîtrise en terminologie, un baccalauréat spécialisé en traduction, des cours dans le cadre d'un certificat en publicité, un diplôme d'études collégiales en lettres.
Tech skills
Passé maître dans l’utilisation du Lamy 2000 et du papier Clairefontaine, du surligneur jaune et du stylo correcteur rouge. Près de 40 ans d’utilisation et de pratique du clavier de machine à écrire d’abord puis du clavier d’ordinateur Apprentissage du traitement de textes dès son apparition au début des années 80. Accro du Mac depuis 1986.
Specialized equipment
Utilisation au quotidien des principaux outils linguistiques papier et informatiques : dictionnaires de langue et de traduction, grammaires, ouvrages typographiques, lexiques spécialisés, précis, banques de terminologie, services de traduction automatisée